I cervelli sono predisposti per essere bilingue. In questa intervista, Sarah in una nuova ricerca su come i cervelli bilingue elaborano lingue diverse e su come è utilizzato lo stesso meccanismo neurale per ciascuna durante l’interpretazione di espressioni linguistiche miste.
Come sono elaborate le lingue dal cervello?
Penso che il campo riconosca quante regioni del cervello sono utilizzate per elaborare il linguaggio, con ogni regione che ospita meccanismi responsabili di compiti specifici.
È studiato sistematicamente il ruolo del lobo temporale anteriore sinistro nel modo in cui deriviamo significati attraverso la composizione di parole insieme. Questo è solo uno dei tanti compiti che partecipano all’elaborazione del linguaggio.
Che cosa hai scoperto sulla combinazione di parole di lingue diverse da parte del cervello, e questo ci direbbe del cervello e del bilinguismo?
Il mio lavoro estende molto di ciò che sappiamo su come combiniamo le parole di una singola lingua.
Ciò che fanno molti bilingui, ovvero combinare anche parole di lingue diverse.
Abbiamo scoperto che i bilingui reclutavano il lobo temporale anteriore sinistro per combinare parole della stessa lingua e di lingue diverse senza mostrare effetti di cambio di lingua.
Penso che questo ci dica che sia i monolingui che i bilingui usano meccanismi neurali simili per derivare significati attraverso la composizione.
I cervelli bilingue: come hai studiato questo?
Abbiamo usato la magnetoencefalografia (MEG) per registrare l’attività cerebrale dei bilingui coreani/inglese mentre sono presentate loro due parole, seguite da un’immagine.
Le due parole variavano in tre modi: variavano in base al fatto che fossero componibili (“ghiaccioli che si sciolgono” vs “salta sciogliersi”); variavano a seconda che le parole fossero in inglese o coreano (“고드름 melt” vs “뛰어 melt”);
Variavano a seconda che le parole coreane fossero in Hangul (il sistema di scrittura standard per il coreano) o nell’alfabeto romano (che è lo stesso insieme di lettere usato in inglese).
Dopo aver visto entrambe le parole, i nostri partecipanti hanno visto un’immagine.
Gli è chiesto di indicare se ciò che avevano letto corrispondeva all’immagine che avevano visto.
I cervelli bilingue: quali impatti potrebbe avere questa ricerca se applicata alla società di oggi?
Uno dei maggiori vantaggi è che il comportamento bilingue non dovrebbe essere visto come deviante o cattivo perché non assomiglia al comportamento monolingue.
Leggi anche Sonno Profondo: Che Cos’è, Perchè È Così Importante
Detto questo, penso che questo progetto serva come punto di partenza per comprendere i comportamenti bilingue tipici in modo che i bilingui non sono percepiti erroneamente come utenti di lingua scadenti o, peggio ancora, diagnosticati erroneamente per avere un deficit di elaborazione del linguaggio.
Autore
Paolo Tescione.
Inizia In Tarda Età La Passione Di Blogger E Subito Riesce A Fondare Alcuni Blog In Vari Settori Con Oltre 40milioni Di Visite. Specialista Blogger, Seo, Copywriter, Digital Marketing E Marketing Del Salone. Il suo profilo social Facebook
